Vsak zase zori, počasi in z leti. (Tone Pavček)
Vsak zase zori, počasi in z leti. (Tone Pavček)

Pred kratkim sem se naučila razlike med angleškima izrazoma effective in efficient. Oboje bi v slovenščino lahko prevedli z učinkovit. Vendar pa je med njima pomenska razlika. Prvi pridevnik pomeni, da nekaj doseže rezultat, je torej učinkovito, uspešno. Drugi pa označuje stvari in ljudi, ki zelo dobro (varčno) upravljajo s časom, energijo, materialom in možnostmi.

Prvi se torej nanaša na rezultat, drugi pa na način nekega dejanja.

Rekla bi, da je materinstvo bolj uspešno (effective) kot pa učinkovito (efficient), saj rezultat že dosežemo, samo ne na hitro in ne z malo energije.
.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.